Belge Türü

Faaliyet Belgesi tercümesi ve onay süreçleri

Ticaret odasından alınan, şirketin aktif faaliyetini belgeleyen dokümandır.

Belge Hakkında

Faaliyet Belgesi nedir?

Ticaret odasından alınan, şirketin aktif faaliyetini belgeleyen dokümandır.

Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.

Ne zaman gerekir?

Tercüme ne zaman gerekebilir?

Uluslararası ihale ve tekliflerde
Yurt dışı iş ortaklık başvurularında
Kurumsal referans dosyalarında

Olası Hizmetler

İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler

Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.

Bu Belge Ne Zaman Gerekir?

Faaliyet belgesi, şirketin faal olduğunun ve kayıtlı faaliyet konusunun teyidi için istenir. İhale, acentelik ve yurt dışı iş ilişkilerinde sunulur. Kurumlar genellikle yakın tarihli bir örnek bekler.

Hazırlık

Başlarken hazırlamanız yeterli

Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.

Ticaret veya sanayi odasından alınmış güncel tarihli belge
Şirket unvanı ve faaliyet konusunun hedef dildeki karşılığı
Belgenin sunulacağı kurum ve ülke bilgisi
Dosyada birlikte sunulacak diğer evrakların listesi

Önemli Notlar

Kurumlar genellikle yakın tarihli bir örnek bekler; eski tarihli belgeler yeniden istenebilir.
İhracat ve ihale dosyalarında faaliyet belgesi tek başına değil; sicil gazetesi, imza sirküleri ve ticari evrakla birlikte değerlendirilir.

Sık Sorulan Sorular

Sık sorulan sorular

Faaliyet belgesi hangi ihracat süreçlerinde istenir?

Alıcı ülke makamları veya konsolosluklar, ihracatçı firmanın kayıtlı ve faal olduğunu görmek istediğinde talep eder. İhale ve acentelik başvurularında da yaygındır.

Oda onayı ile tercüme onayı aynı şey mi?

Hayır. Oda onayı belgenin kendisine ilişkindir; tercümenin yeminli tercüman ve gerekirse noter tarafından ayrıca onaylanması söz konusu olabilir.

Tasdik sırası her ülkede aynı mı?

Değildir. Bazı ülkelerde apostil yeterliyken, apostil uygulanmayan ülkelerde zincir tasdik gündeme gelir. Sırayı hedef kurumun güncel talebine göre planlıyoruz.

İlgili Belgeler