Noter huzurunda tasdikli, hukuki geçerliliği olan tercüme.
Yeminli tercümeye ek olarak noter onayı ile belgelerinize resmi geçerlilik kazandırıyoruz.
Noter Onaylı Tercüme nedir?
Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın hazırladığı çevirinin noter huzurunda tasdik edilmesidir. Yurt dışı başvuruları, mahkeme süreçleri ve apostil zincirinin ilk adımı olarak sıkça talep edilir.
Bu hizmet kimler için uygundur?
- Mahkeme süreçlerinde belge sunacaklar
- Konsolosluk başvurusu yapacaklar
- Yurt dışı diploma denklik başvurusu yapacaklar
- Uluslararası ticari sözleşme onayı gereken firmalar
Hangi belgeler için kullanılır?
- Vekaletname ve muvafakatname
- Mahkeme kararları
- Şirket kuruluş ve imza sirküleri
- Diploma ve transkript
Hizmet süreci
Her adımda ne olacağını önceden bilirsiniz. Belgeniz kontrolümüzden çıkmadan işlem tamamlanır.
- 01
Belge İletimi
Belgenizi WhatsApp, e-posta veya ofis üzerinden bize iletirsiniz.
- 02
İnceleme
Uzman ekibimiz belgenizi inceler ve uygun süreci belirler.
- 03
Teklif
Şeffaf fiyat ve net teslim süresini yazılı olarak paylaşırız.
- 04
İşlem
Onayınızın ardından çeviri ve/veya onay süreci başlatılır.
- 05
Teslimat
Belgeniz elden, kargo veya dijital olarak tarafınıza ulaştırılır.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler. Emin olmadığınız bir madde varsa birlikte netleştiririz.
- Belgenin orijinali veya noter tasdikli sureti
- Kimlik bilgileri
- Hangi kurum için hazırlanacağı
- İvedilik durumu
- Konsolosluk tasdiki veya apostil planlanıyorsa, noter onaylı tercüme çoğu zaman bu zincirin ilk adımıdır. Belgenin nihai kullanılacağı ülkeyi baştan bildirmek, gereksiz tekrar tasdik masrafını önler.
Sık sorulan sorular
Noter onayı için orijinal belge şart mı?
Noterler çoğu işlemde belgenin orijinalini veya noter tasdikli suretini görmek ister. Yabancı dildeki bir belgenin noter tasdiği için önce yeminli tercümesinin yapılmış olması gerekir.
Yeminli tercüme yeterli değil mi, neden ayrıca noter onayı isteniyor?
Kurumların bir kısmı yalnızca tercümanın imzasını yeterli görmez; çevirinin doğruluğunun ayrıca bir noter huzurunda tasdik edilmesini ister. Konsolosluk tasdiki ve apostil işlemleri de çoğunlukla noter onaylı tercüme ile başlar.
Noter masrafları nasıl hesaplanır?
Noter harçları Noterler Birliği tarifesine göre sayfa ve kelime sayısı üzerinden noter tarafından belirlenir. Bu tutar tercüme ücretinden ayrıdır ve teklifte açıkça belirtilir.
Aynı belgeye birden fazla dilde noter onayı alabilir miyim?
Evet. Her dil için ayrı bir yeminli tercüme ve noter tasdiği düzenlenir. Süreç birlikte planlandığında ek maliyet ve zaman kaybı önlenir.
İlgili hizmetler
Yeminli Tercüme
Yeminli tercüme, resmi kurumlar tarafından talep edilen belgelerin yetkili tercümanlar tarafından çevrilmesi ve imza ile kaşe altına alınmasıdır. Trablus Tercüme, 40+ dilde yeminli tercüme hizmeti sunar.
Hizmeti inceleApostil İşlemleri
Apostil, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde belgenizin resmi geçerliliğini sağlar. Kaymakamlık ve valilik süreçlerini sizin adınıza takip ediyoruz.
Hizmeti inceleKonsolosluk Tasdiki
Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelerde belgeleriniz konsolosluk tasdiki ile geçerlilik kazanır. Konsolosluklarla kurumsal iletişimimiz sayesinde süreç hızlı ilerler.
Hizmeti inceleHazır olduğunuzda buradayız
Belgenizi paylaşın; size uygun süreci ve tahmini teslim süresini yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.