Resmi Tercüme

Yeminli tercümanlar tarafından hazırlanan resmi tercüme.

Noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarımız tarafından imzalanan ve kaşelenen, resmi kurumlarda geçerli çeviriler.

Hizmet Hakkında

Yeminli Tercüme nedir?

Yeminli tercüme, resmi kurumlar tarafından talep edilen belgelerin yetkili tercümanlar tarafından çevrilmesi ve imza ile kaşe altına alınmasıdır. Trablus Tercüme, 40+ dilde yeminli tercüme hizmeti sunar.

Hedef Kitle

Bu hizmet kimler için uygundur?

Vize, oturum ve vatandaşlık başvurusu yapacak bireyler
Yurt dışında eğitim veya iş başvurusu yapacaklar
Kurumsal sözleşme ve resmi yazışma çevirisine ihtiyaç duyan firmalar
Mahkeme, noter ve resmi kurumlara belge sunacak kişiler

Belge Türleri

Hangi belgeler için kullanılır?

Kimlik, pasaport, nüfus kayıt örneği
Diploma, transkript, öğrenci belgesi
Evlilik, doğum, ölüm belgeleri
Sözleşme, vekaletname, imza sirküleri

Süreç

Hizmet süreci

Her adımda ne olacağını önceden bilirsiniz. Belgeniz kontrolümüzden çıkmadan işlem tamamlanır.

01
Belge İletimi
Belgenizi WhatsApp, e-posta veya ofis üzerinden bize iletirsiniz.
02
İnceleme
Uzman ekibimiz belgenizi inceler ve uygun süreci belirler.
03
Teklif
Şeffaf fiyat ve net teslim süresini yazılı olarak paylaşırız.
04
İşlem
Onayınızın ardından çeviri ve/veya onay süreci başlatılır.
05
Teslimat
Belgeniz elden, kargo veya dijital olarak tarafınıza ulaştırılır.

Hazırlık

Başlarken hazırlamanız yeterli

Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler. Emin olmadığınız bir madde varsa birlikte netleştiririz.

Belgenin okunaklı orijinali veya net taranmış hali
Hedef dil ve teslim edileceği kurum bilgisi
Ad, soyad ve iletişim bilgileri
Varsa özel yazım tercihleri (isim transliterasyonu vb.)

Önemli Notlar

Yeminli tercüme tek başına yeterli olmayabilir. Kullanılacağı ülkeye göre ayrıca noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki gerekebilir; süreci başvuru öncesinde birlikte netleştirmek gecikmeyi önler.

Sık Sorulan Sorular

Sık sorulan sorular

Yeminli tercüme nedir ve neden gereklidir?

Yeminli tercüme, bir notere yemin vererek yeminli tercüman unvanı almış çevirmenin imza ve kaşesiyle tamamladığı çeviridir. Resmi kurumlar, çevirinin yetkili bir tercüman tarafından yapıldığını doğrulayabilmek için yeminli tercüme talep eder.

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?

Hayır. Yeminli tercüme, tercümanın imza ve kaşesini içerir. Noter onayı ise bu çevirinin ayrıca noter huzurunda tasdik edilmesidir. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercümeyi yeterli görürken, bazıları noter onayı da ister.

Yeminli tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Yeminli tercümenin kendi başına yasal bir sona erme tarihi yoktur. Ancak nüfus kayıt örneği veya sabıka kaydı gibi belgeler kurumlar tarafından çoğunlukla son 6 ay içinde alınmış olarak istendiği için, güncel belgeye dayanan güncel tercüme sunmanız beklenir.

Belgemi neden orijinal ya da net taranmış hâliyle göndermeliyim?

Yeminli tercüman, çevirinin altına gördüğü belgeye dair beyanda bulunur. Bulanık, kesik veya eksik görüntüler hem tercümenin kalitesini hem de belgenin kabul edilebilirliğini olumsuz etkiler.

Ne kadar sürede hazır olur?

Sayfa sayısı, dil çifti ve iş yoğunluğuna göre değişir. Standart kısa belgeler çoğunlukla aynı gün veya ertesi iş günü teslim edilir; hacimli işler için teklifle birlikte net tarih iletilir.

İlgili Hizmetler

İlgili hizmetler

Noter Süreçleri

Noter Onaylı Tercüme

Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın hazırladığı çevirinin noter huzurunda tasdik edilmesidir. Yurt dışı başvuruları, mahkeme süreçleri ve apostil zincirinin ilk adımı olarak sıkça talep edilir.

Hizmeti incele

Uluslararası Onay