Belge Türü

Ticaret Sicil Gazetesi tercümesi ve onay süreçleri

Şirketin tescil, unvan ve yetkilendirme bilgilerini gösteren resmi yayındır.

Belge Hakkında

Ticaret Sicil Gazetesi nedir?

Şirketin tescil, unvan ve yetkilendirme bilgilerini gösteren resmi yayındır.

Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.

Ne zaman gerekir?

Tercüme ne zaman gerekebilir?

Uluslararası ihale başvurularında
Yurt dışı şube kuruluşlarında
Kurumsal banka işlemlerinde

Olası Hizmetler

İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler

Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.

Bu Belge Ne Zaman Gerekir?

Ticaret sicil gazetesi, şirketin kuruluşu ve tescil edilmiş değişikliklerinin gösterilmesi gerektiğinde istenir. Yurt dışı şube, ihale ve bankacılık işlemlerinde yaygındır. Hangi ilanların sunulacağı işlemin konusuna göre değişir.

Hazırlık

Başlarken hazırlamanız yeterli

Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.

İlgili ilan sayfalarının okunaklı örneği (kuruluş ve varsa değişiklik ilanları)
Şirket unvanının hedef dildeki yazımı
Belgenin sunulacağı kurum ve ülke
Tercüme dışında onay isteniyorsa kurumun yazılı talebi

Önemli Notlar

Kurumlar çoğunlukla yalnızca ilgili ilan sayfalarını ister; tüm gazete arşivini göndermek gerekmez.
Belgenin hangi onay zincirinden geçeceği hedef ülkeye göre değişir: apostil uygulanan ülkelerde tek şerh, Libya ve Irak gibi ülkelerde ise zincir tasdik söz konusu olabilir.

Sık Sorulan Sorular

Sık sorulan sorular

Hangi ilanların tercümesi gerekir?

Genellikle kuruluş ilanı ile yetki, unvan veya adres değişikliğine ilişkin güncel ilanlar istenir. Kesin liste, belgeyi isteyen kuruma göre değişir.

İhale dosyasında tek başına yeterli mi?

Çoğu ihale dosyasında imza sirküleri ve faaliyet belgesiyle birlikte sunulur. Dosyayı bir bütün olarak hazırlamak, eksik evrak kaynaklı gecikmeleri azaltır.

Onay sırası nasıl belirlenir?

Sıra, belgenin kullanılacağı ülkeye ve başvuru türüne göre belirlenir. Belgeyi ve hedef kurumun talebini gördükten sonra dosyanıza özel adımları yazılı olarak iletiyoruz.

İlgili Belgeler