Fatura / Invoice tercümesi ve onay süreçleri
İhracat ve uluslararası ticarette kullanılan ticari fatura belgeleri.
Fatura / Invoice nedir?
İhracat ve uluslararası ticarette kullanılan ticari fatura belgeleri.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- İhracat gümrük süreçlerinde
- Uluslararası ödeme ve akreditif işlemlerinde
- Konsolosluk tasdikinde
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Ticari faturanın (commercial invoice) okunaklı orijinali veya PDF'i
- Varsa çeki listesi (packing list) ve menşe şahadetnamesi
- Alıcı firma unvanı, adresi ve hedef ülke bilgisi
- Fatura kalemlerinin hedef dildeki tercih edilen terminolojisi
- Fatura, çeki listesi ve menşe şahadetnamesindeki firma unvanı, kalem açıklamaları, miktar ve tutarların birbiriyle tutarlı olması beklenir; en sık gecikme nedeni bu tutarsızlıklardır.
- Bazı ülkelerde fatura, ticaret odası ve konsolosluk tasdiki zinciriyle birlikte değerlendirilir. Gerekli adımlar ülkeye ve işlemin türüne göre değişir; tek bir standart sıra yoktur.
- Menşe, fatura ve ihracat evrakı sorularınızı doğrudan mense@trablus.net adresine iletebilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Fatura tercümesinde nelere dikkat edilir?
Kalem açıklamaları, birim ve tutarlar birebir aktarılır; kur, teslim şekli (Incoterms) ve ödeme koşulları gibi ifadeler dosyadaki diğer belgelerle aynı biçimde kullanılır.
Fatura ile birlikte hangi belgeler hazırlanır?
Çoğu ihracat dosyasında menşe şahadetnamesi, çeki listesi, faaliyet belgesi ve imza sirküleri birlikte hazırlanır. Kesin liste alıcı ülkeye ve ürün grubuna göre değişir.
Akreditif işlemlerinde tercüme gerekir mi?
Banka veya alıcı, belgelerin belirli bir dilde sunulmasını isteyebilir. Talep yazılı olarak paylaşıldığında tercümeyi bu koşullara göre hazırlıyoruz.
Konsolosluk tasdiki her ülke için gerekli mi?
Hayır. Gereklilik hedef ülkeye ve işlemin niteliğine göre değişir; Libya, Irak, Yemen ve Katar gibi ülkelerde konsolosluk adımı sıkça gündeme gelir.
İlgili belgeler
Menşe Şahadetnamesi
Ürünün üretildiği ülkeyi belgeleyen ve gümrük süreçlerinde kullanılan resmi belgedir.
Belgeyi inceleÇeki Listesi (Packing List)
Sevkiyattaki kalemlerin miktar, ambalaj ve ağırlık bilgilerini gösteren, fatura ile birlikte değerlendirilen ihracat belgesidir.
Belgeyi inceleVergi Levhası
Şirketin vergi mükellefiyet bilgilerini gösteren resmi belgedir.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Belgeniz İçin Hangi İşlem Gerekli?
Apostil, noter, tercüme veya konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediği; belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye ve başvuru yapılacak kuruma göre değişebilir. Belgenizi ve kullanılacağı ülkeyi bize iletin; uygulanabilecek işlem adımlarını birlikte değerlendirelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç değerlendirmesi için kullanılır.
- Belge türüÖrn. diploma, vekaletname, menşe şahadetnamesi, fatura
- Kullanılacağı ülkeBelgenin sunulacağı ülke ve varsa kurum
- Kullanım amacıÖrn. iş başvurusu, ihracat, denklik, mahkeme, ihale
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.