Menşe Şahadetnamesi tercümesi ve onay süreçleri
Ürünün üretildiği ülkeyi belgeleyen ve gümrük süreçlerinde kullanılan resmi belgedir.
Menşe Şahadetnamesi nedir?
Ürünün üretildiği ülkeyi belgeleyen ve gümrük süreçlerinde kullanılan resmi belgedir.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- İhracat ve ithalat işlemlerinde
- Konsolosluk tasdik gerektiren ülkelere satışlarda
- Gümrük indirimlerinden yararlanmada
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Ticaret/sanayi odasınca onaylanmış menşe şahadetnamesinin okunaklı örneği
- İlgili ticari fatura ve varsa çeki listesi (packing list)
- Hedef ülke, alıcı firma ve sevkiyat bilgileri
- Ürün tanımlarının hedef dildeki tercih edilen karşılıkları
- Menşe şahadetnamesi (Certificate of Origin), ürünün üretildiği ülkeyi gösterir. ATR ve EUR.1 gibi dolaşım belgeleri farklı amaçlarla düzenlenir; hangisinin isteneceğini alıcı ülke mevzuatı ve gümrük uygulaması belirler.
- Fatura ve çeki listesindeki ürün tanımı, miktar ve firma bilgileriyle birebir tutarlılık beklenir.
- Onay sırası hedef ülkeye göre değişir: apostil uygulanan ülkelerde tek şerh yeterli olabilirken, Libya başta olmak üzere apostil uygulanmayan ülkelerde oda onayı ve konsolosluk adımlarını içeren zincir tasdik gündeme gelebilir. Standart bir sıra varsaymak yerine alıcı kurumun güncel talebini teyit etmenizi öneririz.
- Menşe, fatura ve diğer ihracat evrakı süreçleri için doğrudan mense@trablus.net adresinden ilgili birime ulaşabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Menşe şahadetnamesi ile ATR/EUR.1 aynı belge mi?
Hayır. Menşe şahadetnamesi ürünün menşe ülkesini belgeler; ATR ve EUR.1 ise belirli ticaret düzenlemeleri kapsamında düzenlenen dolaşım belgeleridir. Hangisinin gerektiğini ihracatın yapıldığı ülke ve mevzuat belirler.
Tercüme hangi aşamada yapılır?
Bazı dosyalarda önce belge oda onayından geçer, tercüme sonradan eklenir; bazılarında tercüme baştan istenir. Belgeyi ve hedef kurumun talebini gördükten sonra doğru sırayı yazılı olarak paylaşıyoruz.
Libya'ya yapılan sevkiyatlarda süreç nasıl ilerler?
Libya, uzun yıllardır en yoğun çalıştığımız koridorlardan biridir. Menşe ve fatura evrakı çoğunlukla oda ve konsolosluk adımlarını içeren bir dosya olarak hazırlanır; güncel gereklilikler işlem öncesinde teyit edilir.
Belge takibini siz yürütüyor musunuz?
Evet. Tercüme, onay adımlarının koordinasyonu ve evrak takibi tek dosya üzerinden yürütülür; hangi adımda olduğunuzu yazılı olarak bildiririz.
İlgili belgeler
Fatura / Invoice
İhracat ve uluslararası ticarette kullanılan ticari fatura belgeleri.
Belgeyi inceleÇeki Listesi (Packing List)
Sevkiyattaki kalemlerin miktar, ambalaj ve ağırlık bilgilerini gösteren, fatura ile birlikte değerlendirilen ihracat belgesidir.
Belgeyi inceleFaaliyet Belgesi
Ticaret odasından alınan, şirketin aktif faaliyetini belgeleyen dokümandır.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Belgeniz İçin Hangi İşlem Gerekli?
Apostil, noter, tercüme veya konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediği; belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye ve başvuru yapılacak kuruma göre değişebilir. Belgenizi ve kullanılacağı ülkeyi bize iletin; uygulanabilecek işlem adımlarını birlikte değerlendirelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç değerlendirmesi için kullanılır.
- Belge türüÖrn. diploma, vekaletname, menşe şahadetnamesi, fatura
- Kullanılacağı ülkeBelgenin sunulacağı ülke ve varsa kurum
- Kullanım amacıÖrn. iş başvurusu, ihracat, denklik, mahkeme, ihale
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.