Pasaport tercümesi ve onay süreçleri
Pasaport, uluslararası seyahat ve resmi başvurularda kimlik doğrulama amacıyla kullanılan temel belgedir.
Pasaport nedir?
Pasaport, uluslararası seyahat ve resmi başvurularda kimlik doğrulama amacıyla kullanılan temel belgedir.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- Vize başvurularında kimlik teyidi için
- Yurt dışında noter, banka veya resmi kurum işlemlerinde
- Oturum ve çalışma izni başvurularında
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Kimlik sayfasının net, kırpılmamış görüntüsü (MRZ satırları dâhil)
- Ad ve soyadın hedef dilde hangi yazımla kullanılacağı
- Varsa daha önce aynı yazımla düzenlenmiş belgeler
- Belgenin sunulacağı kurum ve ülke
- Pasaportta yer alan ad, soyad ve doğum yeri yazımı; diğer belgelerdeki yazımla aynı olmalıdır. Latin harfli yazım ile Türkçe karakterli yazım arasındaki farklar başvurularda en sık karşılaşılan sorunlardan biridir.
- Bu nedenle tercümede hangi yazımın esas alınacağını baştan belirliyoruz; tercih ettiğiniz yazımı bize iletmeniz süreci hızlandırır.
Sık sorulan sorular
Pasaportun tamamını mı göndermeliyim?
Genellikle kimlik bilgilerinin bulunduğu sayfa yeterlidir. Bazı başvurularda vize veya giriş-çıkış sayfaları da istenebilir; talep eden kurumun beklentisini paylaşırsanız buna göre planlarız.
Adımın yazımı diğer belgelerimden farklı, sorun olur mu?
Olabilir. Aynı kişiye ait belgelerde farklı yazımlar bulunması, karşı kurumda eşleştirme sorunu doğurabilir. Dosyayı bütün olarak inceleyip tutarlı bir yazım tercih ediyoruz.
Pasaport tercümesinde noter onayı gerekir mi?
Kullanılacağı kuruma göre değişir. Bazı işlemlerde yeminli tercüme yeterliyken bazı başvurularda noter onayı istenebilir.
İlgili belgeler
Kimlik
T.C. kimlik kartı; bireysel başvurularda kimlik doğrulama için sıkça tercümesi istenen belgelerden biridir.
Belgeyi inceleNüfus Kayıt Örneği
Nüfus kayıt örneği; kişinin medeni durumu, aile bilgileri ve nüfus kaydını gösteren resmi bir belgedir.
Belgeyi inceleİkamet Belgesi
İkamet belgesi, kişinin kayıtlı adresini ve adres kaydının tarihini gösteren resmi belgedir.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.