Kimlik tercümesi ve onay süreçleri
T.C. kimlik kartı; bireysel başvurularda kimlik doğrulama için sıkça tercümesi istenen belgelerden biridir.
Kimlik nedir?
T.C. kimlik kartı; bireysel başvurularda kimlik doğrulama için sıkça tercümesi istenen belgelerden biridir.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- Yurt dışı vize ve oturum başvurularında
- Uluslararası noter işlemlerinde
- Yabancı ülkelerdeki resmi başvurularda
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Kartın ön ve arka yüzünün ayrı ayrı, kırpılmamış görüntüsü
- Ad, soyad, doğum tarihi ve T.C. kimlik numarasının okunaklı olması
- Ad ve soyadın hedef dilde hangi yazımla kullanılacağı
- Belgeyi kabul edecek kurum ve ülke bilgisi
- Kimlik kartının arka yüzünde yer alan anne-baba adı, seri numarası ve geçerlilik tarihi gibi alanlar birçok başvuruda ayrıca istenir; yalnızca ön yüzün gönderilmesi eksik dosya sebebi olabilir.
- Türkçe karakterli isimlerin Latin harfli yazımı pasaport, diploma ve nüfus kayıt örneği gibi diğer belgelerdeki yazımla aynı tutulur; farklı yazımlar karşı kurumda eşleştirme sorunu doğurabilir.
Sık sorulan sorular
Kimliğin ön ve arka yüzü de gerekli midir?
Çoğu başvuruda iki yüz birlikte istenir. Emin değilseniz her iki yüzü de göndermeniz, sonradan yeniden işlem yapılmasını önler.
İsmim pasaportumda farklı yazılmış, hangisini esas alıyorsunuz?
Genellikle pasaporttaki Latin harfli yazım esas alınır. Tercihinizi baştan iletirseniz tüm belgelerinizde aynı yazımı kullanırız.
Kimlik tercümesi için noter onayı gerekir mi?
Kullanılacağı kuruma göre değişir; bazı işlemlerde yeminli tercüme yeterli olurken bazılarında noter onayı ve sonrasında apostil gündeme gelebilir.
İlgili belgeler
Pasaport
Pasaport, uluslararası seyahat ve resmi başvurularda kimlik doğrulama amacıyla kullanılan temel belgedir.
Belgeyi inceleNüfus Kayıt Örneği
Nüfus kayıt örneği; kişinin medeni durumu, aile bilgileri ve nüfus kaydını gösteren resmi bir belgedir.
Belgeyi inceleEhliyet
Sürücü belgesi, yurt dışında araç kullanımı veya belge değişimi için tercüme edilir.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.