Nüfus ve adli sicil belgeleri; vize, ikamet, evlilik, vatandaşlık ve iş başvurularında en sık istenen belge grubudur. Çeviri kısa olsa da kabul edilebilirlik, belgenin güncelliğine ve onay düzeyine bağlıdır.
Güncellik Beklentisi
Birçok kurum bu belgelerin yakın tarihli olmasını ister. Eski tarihli bir nüfus kayıt örneği veya sabıka kaydı, tercümesi kusursuz olsa dahi kabul edilmeyebilir.
Bu nedenle önce belgeyi güncel olarak temin etmek, ardından tercümeye başlamak daha ekonomiktir.
İsim ve Yer Adlarının Yazımı
Ad, soyad ve doğum yeri pasaporttaki latin harfli yazımla eşleşmelidir. Aynı kişinin farklı belgelerde farklı yazılması, başvurularda en sık karşılaşılan uyuşmazlık nedenidir.
Hangi Onay Gerekebilir?
Yurt içi başvuruların çoğunda yeminli tercüme yeterlidir. Yurt dışı başvurularda noter onayı ve ardından hedef ülkeye göre apostil ya da konsolosluk tasdiki gündeme gelebilir.
Gereken onay düzeyini belge değil, belgeyi teslim alacak kurum belirler.
Sık sorulan sorular
E-Devlet'ten alınan barkodlu belge kabul edilir mi?
Kuruma göre değişir. Bazı makamlar barkodlu çıktıyı kabul ederken, bazıları ıslak imzalı nüsha ister.
Sabıka kaydında 'kaydı yoktur' ibaresi de çevrilir mi?
Evet. Belgenin tüm içeriği, ibare ve kaşeler dahil olmak üzere çevrilir.
İlgili hizmetler
Bu rehberde anlatılan sürecin en sık uygulandığı belgeler.