Sabıka Kaydı tercümesi ve onay süreçleri
Adli sicil kaydı, kişinin adli geçmişini gösteren resmi bir belgedir.
Sabıka Kaydı nedir?
Adli sicil kaydı, kişinin adli geçmişini gösteren resmi bir belgedir.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- Yurt dışı çalışma vizesi başvurularında
- Oturum ve vatandaşlık başvurularında
- Uluslararası iş başvurularında
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Belgenin güncel tarihli ve barkodlu tam örneği
- Belgenin hangi amaçla istendiği (resmî kurum, iş başvurusu vb.)
- Ad-soyad ve kimlik numarasının okunaklı olması
- Belgenin sunulacağı kurum ve ülke
- Adli sicil belgeleri tarih hassasiyeti olan belgelerdir; birçok kurum yakın tarihli örnek ister. Tercümeye başlamadan önce belgenin güncelliğini kontrol etmenizi öneririz.
- Belgenin "resmî kurumlara verilmek üzere" alınan sürümü ile diğer sürümleri içerik olarak farklılık gösterebilir; hangisinin istendiğini baştan bilmek tekrar işlem yapılmasını önler.
Sık sorulan sorular
Belgenin ne kadar güncel olması gerekir?
Süreyi talep eden kurum belirler. Beklentiyi paylaştığınızda, tercüme ve onay adımlarını bu takvime göre planlıyoruz.
Kaydım temiz değil, tercümede bir sorun olur mu?
Tercüme belgenin içeriğini olduğu gibi aktarır; herhangi bir bilgi çıkarılmaz veya eklenmez. Değerlendirme tamamen başvurduğunuz kuruma aittir.
Bu belge için apostil gerekir mi?
Sunulacağı ülkeye göre değişir. Apostil uygulanmayan ülkelerde zincirleme tasdik gündeme gelebilir.
İlgili belgeler
İkamet Belgesi
İkamet belgesi, kişinin kayıtlı adresini ve adres kaydının tarihini gösteren resmi belgedir.
Belgeyi incelePasaport
Pasaport, uluslararası seyahat ve resmi başvurularda kimlik doğrulama amacıyla kullanılan temel belgedir.
Belgeyi inceleNüfus Kayıt Örneği
Nüfus kayıt örneği; kişinin medeni durumu, aile bilgileri ve nüfus kaydını gösteren resmi bir belgedir.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.