Sağlık Raporu tercümesi ve onay süreçleri
Genel sağlık durumunu belgeleyen resmi hastane veya sağlık kuruluşu raporudur.
Sağlık Raporu nedir?
Genel sağlık durumunu belgeleyen resmi hastane veya sağlık kuruluşu raporudur.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- Yurt dışı vize ve oturum başvurularında
- Uluslararası iş başvurularında
- Sigorta ve tazminat süreçlerinde
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Raporun kaşe, imza ve hastane antetiyle birlikte tam görüntüsü
- Rapor tarihi ve varsa geçerlilik süresi
- Hasta adının kimlik belgesindeki yazımla aynı olması
- Raporun sunulacağı kurum ve ülke
- Sağlık raporlarında el yazısıyla yazılmış bölümler sık görülür; okunaksız alanlar tercümede tahmine yer bırakmamak için ilgili kurumdan netleştirilmelidir.
- Sağlık belgeleri gizlilik kapsamında ele alınır ve yalnızca işi yürüten ekiple paylaşılır.
Sık sorulan sorular
El yazısı bölümler çevrilebilir mi?
Okunabildiği ölçüde çevrilir. Okunamayan bir alan varsa tahmin yürütmez, size bildirir ve raporu düzenleyen kurumdan netleştirmenizi öneririz.
Raporun tamamı mı gerekli?
Antet, kaşe ve imza alanlarını içeren tüm sayfaları göndermeniz gerekir; eksik sayfa çoğu kurumda kabul sorunu doğurur.
Tıbbi belgelerin gizliliği nasıl sağlanıyor?
Belgeler yalnızca çeviri sürecinde görev alan kişilerle paylaşılır; talep hâlinde gizlilik sözleşmesi imzalanır.
İlgili belgeler
Tıbbi Rapor
Belirli bir tanı, tedavi veya operasyon hakkında düzenlenmiş detaylı tıbbi rapor.
Belgeyi inceleMedikal Dokümanlar
Medikal cihaz, klinik çalışma ve sağlık ürünlerine ait teknik ve idari dokümanlar.
Belgeyi inceleİlaç Sertifikası
İlaç ruhsat, analiz ve serbest satış sertifikaları; ilaç dış ticaretinde talep edilir.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.