Tercüme talep ettiğinizde karşınıza birden fazla seçenek çıkabilir. Belgenin nerede kullanılacağı, hangi kuruma sunulacağı ve resmi bir işlemin parçası olup olmadığı, ihtiyacınız olan tercüme türünü belirler.
Standart Tercüme
Resmi bir onay gerektirmeyen, bilgilendirme amaçlı metinler için kullanılan tercüme türüdür. Web sitesi içerikleri, kurum içi dokümanlar veya sunumlar bu kategoriye girer.
Yeminli Tercüme
Noter huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından yapılan, tercümanın kaşesi ve imzasıyla resmi geçerlilik kazanan tercümedir. Pek çok resmi kurum için bu düzey yeterli olabilir.
Noter Onaylı Tercüme
Yeminli tercümenin ayrıca noter tarafından onaylandığı türdür. Mahkemeler, konsolosluklar ve bazı resmi kurumlar bu düzeyi talep edebilir.
Apostilli Tercüme
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde geçerli olmak üzere, noter onaylı tercümeye ilave olarak kaymakamlık veya valilikten apostil şerhi eklenir.
- Hangi tercüme türünün gerektiği kullanılacak kuruma göre değişir. Belgeyi sunmadan önce ilgili kurumdan yazılı olarak teyit almanızı öneririz.
Sık sorulan sorular
Her belgeye noter onayı gerekir mi?
Hayır. Bazı kurumlar yeminli tercüme ile yetinirken, mahkeme ve konsolosluk süreçlerinde noter onayı istenebilir.
Apostil ile konsolosluk tasdiki aynı şey midir?
Değildir. Apostil, Lahey Sözleşmesi ülkeleri arasında; konsolosluk tasdiki ise sözleşmeye taraf olmayan ülkeler için kullanılır.