Şirket Kuruluş Evrakları tercümesi ve onay süreçleri
Ana sözleşme, kuruluş dilekçesi ve tescil belgeleri gibi şirket kuruluşuna ait dokümanlar.
Şirket Kuruluş Evrakları nedir?
Ana sözleşme, kuruluş dilekçesi ve tescil belgeleri gibi şirket kuruluşuna ait dokümanlar.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- Yurt dışında şube veya iştirak kuruluşunda
- Uluslararası yatırım süreçlerinde
- Kurumsal due diligence dosyalarında
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Ana sözleşme ve tescil belgelerinin tam sayfa örnekleri
- Varsa tadil metinleri ve güncel sürüm bilgisi
- Şirket unvanı, ortak adları ve sermaye bilgilerinin okunaklı olması
- Dosyanın sunulacağı ülke ve kurum
- Kuruluş dosyaları çok belgeli setlerdir; ana sözleşme, tescil belgeleri, imza sirküleri ve sicil gazetesi birlikte değerlendirildiğinde terminoloji tutarlılığı belirleyici olur.
- Ana sözleşmede zamanla yapılan tadiller varsa, karşı kurum çoğu kez güncel hâli ister; hangi sürümün isteneceğini talep eden kurum belirler.
Sık sorulan sorular
Dosyadaki tüm belgeler aynı anda mı hazırlanmalı?
Birlikte hazırlanması önerilir. Unvan, ortak adları ve faaliyet tanımı gibi ifadeler tek seferde belirlenip tüm belgelerde aynı şekilde kullanılır.
Kaç sayfalık dosyaları çevirebiliyorsunuz?
Çok belgeli kurumsal dosyalar tek proje olarak planlanır. Belge listesini ve teslim takviminizi paylaşırsanız süreci buna göre kurgularız.
Hangi onaylar gerekir?
Gerekli onaylar belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye ve belgeyi kabul edecek kurumun güncel taleplerine göre değişebilir.
İlgili belgeler
Ticaret Sicil Gazetesi
Şirketin tescil, unvan ve yetkilendirme bilgilerini gösteren resmi yayındır.
Belgeyi inceleİmza Sirküleri
Şirket yetkililerinin imza örneklerini içeren noter onaylı belgedir.
Belgeyi inceleFaaliyet Belgesi
Ticaret odasından alınan, şirketin aktif faaliyetini belgeleyen dokümandır.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.