İçeriğinizi hedef pazarın diliyle konuşturun.
Web sitesi, katalog ve tanıtım içeriklerinin Arapça ve diğer dillerde tutarlı yerelleştirmesi.
Web Sitesi ve İçerik Yerelleştirme nedir?
Yerelleştirme, metni çevirmenin ötesinde; hedef pazarın okuma alışkanlıklarına, ölçü ve tarih biçimlerine, kurumsal terminolojinize uygun hâle getirmektir. Arapça gibi sağdan sola yazılan dillerde metin yönü ve tipografi de sürecin parçasıdır.
Bu hizmet kimler için uygundur?
- Orta Doğu pazarına açılan ihracatçı firmalar
- Çok dilli kurumsal web sitesi yayımlayan şirketler
- Katalog, ürün dokümanı ve tanıtım içeriği hazırlayan markalar
- Uluslararası ihale ve tanıtım dosyası hazırlayan kurumlar
Hangi belgeler için kullanılır?
- Web sitesi sayfaları ve ürün açıklamaları
- Katalog, broşür ve tanıtım dosyaları
- Kullanım kılavuzu ve teknik dokümanlar
- Kurumsal sunum ve ihale dosyaları
Bu hizmetin sağladıkları
Hizmet süreci
Her adımda ne olacağını önceden bilirsiniz. Belgeniz kontrolümüzden çıkmadan işlem tamamlanır.
- 01
Belge İletimi
Belgenizi WhatsApp, e-posta veya ofis üzerinden bize iletirsiniz.
- 02
İnceleme
Uzman ekibimiz belgenizi inceler ve uygun süreci belirler.
- 03
Teklif
Şeffaf fiyat ve net teslim süresini yazılı olarak paylaşırız.
- 04
İşlem
Onayınızın ardından çeviri ve/veya onay süreci başlatılır.
- 05
Teslimat
Belgeniz elden, kargo veya dijital olarak tarafınıza ulaştırılır.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler. Emin olmadığınız bir madde varsa birlikte netleştiririz.
- İçeriğin düzenlenebilir hâli (metin dosyası, tablo veya sayfa listesi)
- Hedef dil(ler) ve hedef pazar
- Varsa kurumsal terim sözlüğü ve marka yazım tercihleri
- Yayına alınacak tarih ve öncelikli sayfalar
- Yerelleştirme, resmi kurumlara sunulacak belgelerin yeminli tercümesinin yerine geçmez. Tanıtım içeriği ile resmi belge setini ayrı planlamanızı öneririz.
Sık sorulan sorular
Yerelleştirme ile tercüme arasındaki fark nedir?
Tercüme metnin hedef dile aktarılmasıdır. Yerelleştirmede ayrıca ölçü birimleri, tarih biçimleri, görsel yerleşim ve kültürel ifadeler hedef pazara uyarlanır.
Arapça içerikte metin yönü nasıl ele alınıyor?
Arapça sağdan sola yazılır. Teslimde metin yönü, noktalama ve rakam kullanımı hedef dilin kurallarına göre düzenlenir; yayına alacak ekibinize teknik notlarla birlikte iletilir.
İçerik güncellemelerinde aynı dili koruyabiliyor musunuz?
Evet. İlk projede oluşturulan terim listesi sonraki güncellemelerde de kullanılır; böylece markanızın dili tutarlı kalır.
İlgili hizmetler
Sözlü Tercüme
Sözlü tercüme, hassas bir uzmanlık alanıdır. Alanında deneyimli tercümanlarımız görüşmenizin doğal akışını bozmadan iletişimi sağlar.
Hizmeti inceleDosya Hazırlama Desteği
Yanlış veya eksik dosya en sık karşılaşılan gecikme nedenidir. Deneyimli ekibimiz başvuru öncesi dosyanızı gözden geçirir, eksikleri tespit eder ve süreci netleştirir.
Hizmeti inceleYeminli Tercüme
Yeminli tercüme, resmi kurumlar tarafından talep edilen belgelerin yetkili tercümanlar tarafından çevrilmesi ve imza ile kaşe altına alınmasıdır. Trablus Tercüme, 40+ dilde yeminli tercüme hizmeti sunar.
Hizmeti inceleHazır olduğunuzda buradayız
Belgenizi paylaşın; size uygun süreci ve tahmini teslim süresini yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.