Sözlü Hizmet

İhtiyacınıza uygun sözlü tercüme yöntemini birlikte seçelim.

Ardıl, simultane ve refakat tercümanlığı arasındaki farkları netleştirir, görüşmenizin türüne uygun planlamayı yaparız.

Hizmet Hakkında

Sözlü Tercüme nedir?

Sözlü tercüme, yazılı belge yerine konuşmanın hedef dile aktarılmasıdır ve tek bir yöntemden oluşmaz: noter işlemi gibi kısa ve teyit gerektiren görüşmelerde ardıl tercüme, çok katılımcılı konferanslarda ise simultane tercüme kullanılır. Bu sayfa yöntemler arasındaki farkı ve planlamayı özetler; her yöntemin ayrıntısı kendi sayfasında yer alır.

Hedef Kitle

Bu hizmet kimler için uygundur?

Noterlerde işlem yapacak yabancı uyruklu kişiler
Uluslararası iş toplantısı düzenleyen firmalar
Yabancı katılımcılı konferans organizatörleri
Hukuki süreçlerde tanık veya taraf olan yabancılar

Belge Türleri

Hangi belgeler için kullanılır?

Noter işlemleri
İş toplantıları
Konferans ve seminerler
Mahkeme duruşmaları

Faydalar

Bu hizmetin sağladıkları

Noter ve resmî işlemlerde yabancı uyruklu tarafın beyanının doğru aktarılması

Toplantı akışını bozmayan, konuya hazırlıklı tercüman

Ardıl ve simultane arasında ihtiyaca göre doğru yöntem seçimi

Görüşme içeriğinin gizli tutulması

Süreç

Hizmet süreci

Her adımda ne olacağını önceden bilirsiniz. Belgeniz kontrolümüzden çıkmadan işlem tamamlanır.

01
Belge İletimi
Belgenizi WhatsApp, e-posta veya ofis üzerinden bize iletirsiniz.
02
İnceleme
Uzman ekibimiz belgenizi inceler ve uygun süreci belirler.
03
Teklif
Şeffaf fiyat ve net teslim süresini yazılı olarak paylaşırız.
04
İşlem
Onayınızın ardından çeviri ve/veya onay süreci başlatılır.
05
Teslimat
Belgeniz elden, kargo veya dijital olarak tarafınıza ulaştırılır.

Hazırlık

Başlarken hazırlamanız yeterli

Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler. Emin olmadığınız bir madde varsa birlikte netleştiririz.

Görüşmenin tarihi, saati ve yeri
Kaynak ve hedef dil
Konu ve varsa teknik terimler
Tahmini süre

Önemli Notlar

Noterde yapılacak işlemlerde, işlemin türüne göre yeminli tercümanın hazır bulunması istenebilir. Randevu öncesinde noterin talebini teyit etmek, işlemin aynı gün tamamlanması açısından önemlidir.

Sık Sorulan Sorular

Sık sorulan sorular

Ne kadar önceden randevu vermeliyim?

En az 1-2 gün önceden bildirmenizi öneririz; acil taleplerde de destek sağlayabiliyoruz.

Ardıl ile simultane tercüme arasındaki fark nedir?

Ardıl tercümede konuşmacı ara verir ve tercüman aktarır; küçük toplantı ve noter işlemleri için uygundur. Simultanede aktarım eş zamanlı yapılır ve genellikle teknik ekipman gerektirir.

Tercümana önceden belge göndermeli miyim?

Mümkünse evet. Gündem, sunum veya sözleşme taslağı paylaşıldığında terminoloji önceden hazırlanır ve aktarım doğruluğu artar.

İlgili Hizmetler

İlgili hizmetler

Sözlü Hizmet

Simultane Tercüme

Simultane tercüme, konuşmacı konuşurken çevirinin eş zamanlı olarak dinleyiciye ulaştırılmasıdır. Yoğun tempolu programlarda süreyi uzatmadığı için konferans, kongre ve çok dilli kurumsal etkinliklerde tercih edilir.

Hizmeti incele

Sözlü Hizmet

Ardıl Tercüme

Ardıl tercüme, konuşmacının kısa aralıklarla duraklaması ve tercümanın konuşulanı hedef dile aktarmasıdır. Doğruluğun ve karşılıklı teyidin önemli olduğu noter işlemleri, resmi görüşmeler ve müzakerelerde tercih edilir.

Hizmeti incele

Acil Çözüm