Evlilik Belgesi tercümesi ve onay süreçleri
Evlilik cüzdanı veya evlilik kayıt belgesi; medeni durumu belgelemek için yaygın olarak talep edilir.
Evlilik Belgesi nedir?
Evlilik cüzdanı veya evlilik kayıt belgesi; medeni durumu belgelemek için yaygın olarak talep edilir.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- Yurt dışı oturum ve aile birleşimi başvurularında
- Yurt dışında düzenlenen evliliklerin Türkiye'de tescilinde
- Vatandaşlık başvurularında
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Evlilik cüzdanının bilgi içeren tüm sayfaları veya kayıt belgesinin tam örneği
- Eşlerin adlarının pasaporttaki yazımı
- Yabancı belgede varsa onay şerhinin görüntüsü
- Belgenin sunulacağı kurum ve ülke
- Evlilik cüzdanlarında bilgi birden fazla sayfaya yayılır; yalnızca kapak veya tek sayfa gönderildiğinde tercüme eksik kalır.
- Eşlerin soyadı kullanımı (evlilik sonrası soyadı, çift soyad) belgeden belgeye farklılık gösterebilir; dosyadaki diğer belgelerle tutarlılığı birlikte kontrol ediyoruz.
Sık sorulan sorular
Evlilik cüzdanı mı, uluslararası evlilik kayıt belgesi mi göndermeliyim?
Talep eden kurumun beklentisine göre değişir. İkisi de elinizdeyse ikisini de paylaşmanız, doğru olanın seçilmesini kolaylaştırır.
Yurt dışında yapılan evlilik Türkiye'de nasıl kullanılır?
Belgenin tercümesi ve üzerindeki onayların da çevrilmesi genellikle istenir. Kesin liste, işlemi yürüten kuruma göre değişir.
Soyadım belgelerde farklı görünüyor, ne yapmalıyım?
Farkı bize bildirin. Hangi yazımın esas alınacağını başvuru yapacağınız kuruma göre birlikte belirleriz.
İlgili belgeler
Nüfus Kayıt Örneği
Nüfus kayıt örneği; kişinin medeni durumu, aile bilgileri ve nüfus kaydını gösteren resmi bir belgedir.
Belgeyi inceleBoşanma Kararı
Mahkeme tarafından verilen boşanma kararı; medeni durumu resmi olarak belgelemek için kullanılır.
Belgeyi inceleDoğum Belgesi
Doğum belgesi; doğum tarihi, yeri ve ebeveyn bilgilerini içeren resmi bir belgedir.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.