Kullanım Kılavuzu tercümesi ve onay süreçleri
Ürün veya cihazların kullanım, kurulum ve bakım yönergelerini içeren kılavuzlar.
Kullanım Kılavuzu nedir?
Ürün veya cihazların kullanım, kurulum ve bakım yönergelerini içeren kılavuzlar.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- Ürün ihracat süreçlerinde
- Uluslararası dağıtım kanallarında
- Kurumsal iç eğitimlerde
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Kılavuzun tamamı ve varsa görsel/şema dosyaları
- Düzenlenebilir kaynak dosya (InDesign, Word) varsa paylaşılması
- Ürün adı, model ve versiyon bilgisi
- Uyarı ve güvenlik metinlerinin eksiksiz olması
- Kılavuzun kullanılacağı ülke ve hedef dil
- Kullanım kılavuzlarında uyarı ve güvenlik metinleri en kritik bölümdür; kısaltılmadan, kaynak metindeki vurgu düzeyi korunarak aktarılır.
- Görsellerin içindeki etiket metinleri ayrıca ele alınır. Düzenlenebilir kaynak dosya gönderildiğinde mizanpaj bozulmadan teslim yapılabilir.
- Aynı ürün ailesinde yeni sürüm çıktığında önceki çeviriyle terminoloji tutarlılığı korunur.
Sık sorulan sorular
Görsellerin içindeki yazılar da çevriliyor mu?
Kaynak dosya düzenlenebilir formatta ise evet. Yalnızca PDF varsa metinler ayrı bir liste hâlinde teslim edilebilir.
Kılavuzun mizanpajı korunuyor mu?
Düzenlenebilir dosya paylaşırsanız mizanpaj korunarak teslim edilir; aksi hâlde biçim mümkün olduğunca yaklaştırılır.
İlgili belgeler
Teknik Şartname
Bir ürün veya hizmetin teknik gereksinimlerini tanımlayan detaylı şartname belgesi.
Belgeyi inceleÜrün Belgeleri
Ürün teknik özellikleri, sertifikalar ve uygunluk beyanları gibi tanıtıcı dokümanlar.
Belgeyi inceleMühendislik Belgeleri
Hesap, çizim, statik rapor ve mühendislik hesap dosyaları gibi teknik dokümanlar.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.