Teknik Şartname tercümesi ve onay süreçleri
Bir ürün veya hizmetin teknik gereksinimlerini tanımlayan detaylı şartname belgesi.
Teknik Şartname nedir?
Bir ürün veya hizmetin teknik gereksinimlerini tanımlayan detaylı şartname belgesi.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- Uluslararası ihalelerde
- Tedarikçi seçim süreçlerinde
- Üretim ve montaj anlaşmalarında
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Şartnamenin tüm bölümleri ve ekleri (madde numaraları görünür biçimde)
- Mümkünse düzenlenebilir kaynak dosya (Word, Excel)
- Ölçü birimlerinin kaynak hâliyle mi korunacağı bilgisi
- Varsa kurum içi terim listesi veya önceki çeviriler
- Şartnamenin sunulacağı ülke, idare veya işveren
- Şartnamelerde madde numaraları ve çapraz atıflar bağlayıcıdır; numaralandırma birebir korunur, madde birleştirilmez veya bölünmez.
- Ölçü birimleri ve tolerans değerleri kaynak belgedeki biçimiyle aktarılır; birim dönüşümü ancak açık talep hâlinde ve ayrıca belirtilerek yapılır.
Sık sorulan sorular
Tablolardaki ölçü birimleri nasıl ele alınıyor?
Birimler kaynak belgedeki gibi korunur. Dönüşüm isterseniz özgün değeri de parantez içinde bırakacak şekilde ekleriz.
Madde numaralandırması korunuyor mu?
Evet. Çapraz atıfların doğru çalışabilmesi için numaralandırma ve bölüm yapısı birebir korunur.
İlgili belgeler
Kullanım Kılavuzu
Ürün veya cihazların kullanım, kurulum ve bakım yönergelerini içeren kılavuzlar.
Belgeyi inceleMühendislik Belgeleri
Hesap, çizim, statik rapor ve mühendislik hesap dosyaları gibi teknik dokümanlar.
Belgeyi inceleProje Dokümanları
Proje tanımı, planlama, iş programı ve teknik ekler gibi proje bütününe ait dosyalar.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.