Mühendislik Belgeleri tercümesi ve onay süreçleri
Hesap, çizim, statik rapor ve mühendislik hesap dosyaları gibi teknik dokümanlar.
Mühendislik Belgeleri nedir?
Hesap, çizim, statik rapor ve mühendislik hesap dosyaları gibi teknik dokümanlar.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- Uluslararası projelerin onay süreçlerinde
- Yurt dışı ruhsat başvurularında
- İhale teknik dosyalarında
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Hesap raporu, çizim ve eklerin tam listesi
- Çizim paftalarının okunaklı hâli (antet ve revizyon bilgisi görünür)
- Revizyon numarası ve tarih bilgisi
- Varsa proje terminoloji listesi
- Belgelerin sunulacağı ülke, idare veya onay makamı
- Mühendislik dosyalarında revizyon takibi kritiktir; hangi revizyonun tercüme edileceği baştan belirlenmezse onay sürecinde farklı sürümler karşılaşabilir.
- Çizim antetleri, sembol açıklamaları ve lejantlar metnin parçasıdır ve ayrıca ele alınır.
- Sayısal değerler, birimler ve formüller değiştirilmeden aktarılır; mühendislik değerlendirmesi yapılmaz.
Sık sorulan sorular
Çizim paftalarındaki metinler de kapsamda mı?
Antet, lejant ve not alanları talep hâlinde kapsama alınır; DWG gibi düzenlenebilir dosya varsa paylaşmanız süreci kolaylaştırır.
Farklı revizyonlar varsa ne yapılmalı?
Tercüme edilecek revizyonu birlikte belirleriz; sonraki revizyonlarda yalnızca değişen bölümler ele alınabilir.
İlgili belgeler
Teknik Şartname
Bir ürün veya hizmetin teknik gereksinimlerini tanımlayan detaylı şartname belgesi.
Belgeyi inceleProje Dokümanları
Proje tanımı, planlama, iş programı ve teknik ekler gibi proje bütününe ait dosyalar.
Belgeyi inceleÜrün Belgeleri
Ürün teknik özellikleri, sertifikalar ve uygunluk beyanları gibi tanıtıcı dokümanlar.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.