Ürün Belgeleri tercümesi ve onay süreçleri
Ürün teknik özellikleri, sertifikalar ve uygunluk beyanları gibi tanıtıcı dokümanlar.
Ürün Belgeleri nedir?
Ürün teknik özellikleri, sertifikalar ve uygunluk beyanları gibi tanıtıcı dokümanlar.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- İhracat ve pazarlama süreçlerinde
- Uluslararası satış sonrası desteklerde
- Tedarikçi teknik dosyalarında
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Ürün adı, model/kod ve varsa GTIP bilgisi
- Teknik özellik tabloları ve uygunluk beyanlarının tam sayfaları
- Sertifikaların düzenleyen kuruluş ve numara bilgisiyle birlikte gönderilmesi
- Etiket ve ambalaj metinleri kapsama girecekse ayrıca belirtilmesi
- Belgelerin kullanılacağı ülke ve hedef dil
- Ürün belgelerinde model ve kod bilgileri değiştirilmeden aktarılır; ihracat dosyalarında fatura ve menşe belgesindeki ürün tanımıyla aynı olması beklenir.
- Uygunluk beyanlarında atıf yapılan standart numaraları özgün hâliyle korunur; standart içeriği hakkında yorum eklenmez.
Sık sorulan sorular
Ürün tanımı faturamdakiyle aynı mı olmalı?
İhracat dosyalarında tutarlılık beklendiği için evet. Fatura ve menşe belgenizi de paylaşırsanız tanımları eşleştiririz.
Standart numaraları çevriliyor mu?
Hayır, standart numaraları ve kodlar özgün hâliyle korunur.
İlgili belgeler
Kullanım Kılavuzu
Ürün veya cihazların kullanım, kurulum ve bakım yönergelerini içeren kılavuzlar.
Belgeyi inceleTeknik Şartname
Bir ürün veya hizmetin teknik gereksinimlerini tanımlayan detaylı şartname belgesi.
Belgeyi inceleMühendislik Belgeleri
Hesap, çizim, statik rapor ve mühendislik hesap dosyaları gibi teknik dokümanlar.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.