Proje Dokümanları tercümesi ve onay süreçleri
Proje tanımı, planlama, iş programı ve teknik ekler gibi proje bütününe ait dosyalar.
Proje Dokümanları nedir?
Proje tanımı, planlama, iş programı ve teknik ekler gibi proje bütününe ait dosyalar.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- Uluslararası ihale süreçlerinde
- Yurt dışı işbirliği anlaşmalarında
- Finansman ve yatırım süreçlerinde
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Dosya listesi ve tercüme kapsamına girecek bölümlerin belirlenmesi
- İş programı, bütçe tabloları ve eklerin okunaklı hâli
- Düzenlenebilir kaynak dosyalar (Excel, Word, MS Project çıktıları)
- Proje adının ve taraf unvanlarının resmi yazımı
- Teslim tarihi ve dosyanın sunulacağı idare/kurum
- Proje dosyaları hacimlidir; kapsamı baştan belirlemek teslim süresini ve maliyeti öngörülebilir kılar. İhale dosyalarında yalnızca idarenin istediği bölümler tercüme edilebilir.
- İş programı ve bütçe tablolarında tarih ve sayı biçimleri hedef dilin yazım kurallarına göre değil, kaynak belgedeki biçimle uyumlu ve tutarlı biçimde ele alınır; tercih edilen biçimi baştan belirleriz.
- Proje dokümanları gizlilik kapsamında işlenir; talep hâlinde gizlilik sözleşmesi imzalanır.
Sık sorulan sorular
Dosyanın tamamı tercüme edilmek zorunda mı?
Hayır. İdarenin veya karşı tarafın istediği bölümleri paylaşırsanız kapsamı buna göre sınırlandırırız.
Ekler ve tablolar aynı düzende teslim edilir mi?
Düzenlenebilir kaynak dosya paylaşıldığında tablo ve düzen korunarak teslim edilir.
İlgili belgeler
Mühendislik Belgeleri
Hesap, çizim, statik rapor ve mühendislik hesap dosyaları gibi teknik dokümanlar.
Belgeyi inceleTeknik Şartname
Bir ürün veya hizmetin teknik gereksinimlerini tanımlayan detaylı şartname belgesi.
Belgeyi inceleÜrün Belgeleri
Ürün teknik özellikleri, sertifikalar ve uygunluk beyanları gibi tanıtıcı dokümanlar.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.