Belge Türü

Resmî Beyan tercümesi ve onay süreçleri

Noter huzurunda düzenlenen resmi beyanlar; hukuki değeri yüksek belgelerdir.

Belge Hakkında

Resmî Beyan nedir?

Noter huzurunda düzenlenen resmi beyanlar; hukuki değeri yüksek belgelerdir.

Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.

Ne zaman gerekir?

Tercüme ne zaman gerekebilir?

Yurt dışı başvuru dosyalarında
Mali ve hukuki taahhütlerde
Kimlik ve durum beyanlarında

Olası Hizmetler

İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler

Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.

Bu Belge Ne Zaman Gerekir?

Resmî beyan ve taahhütnameler, kişinin bir durumu yazılı olarak beyan etmesi gerektiğinde kullanılır. Vize, oturum ve idari başvurularda destekleyici belge olarak sunulur. Beyanın hangi biçimde isteneceğini ilgili kurum belirler.

Hazırlık

Başlarken hazırlamanız yeterli

Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.

Beyanın noter onaylı tam metni (imza ve mühür sayfaları dâhil)
Beyanda bulunan kişinin kimlik bilgilerinin belgedeki yazımı
Beyanın tarihi, yevmiye numarası ve düzenleyen noterlik bilgisi
Beyanın hangi kuruma ve hangi amaçla sunulacağı

Önemli Notlar

Resmî beyanlarda kapsam belirleyicidir: beyanın neyi taahhüt ettiği, hangi kişiyi veya işlemi kapsadığı metinde açıkça yer almalıdır. Belirsiz ifadeler karşı kurumda kabul sorunu doğurabilir.
Beyanı kabul edecek kurumun beklediği bir metin şablonu varsa, beyan düzenlenmeden önce bu şablonun temin edilmesi sonradan yeniden noter işlemi yapılmasını önler.
Noter şerhi, yevmiye numarası ve mühür bilgileri tercümede aktarılır; bu alanların okunaklı olması gerekir.

Sık Sorulan Sorular