Belge Türü

Vekâletname tercümesi ve onay süreçleri

Vekâletname; bir kişinin başkası adına işlem yapma yetkisini belgeler.

Belge Hakkında

Vekâletname nedir?

Vekâletname; bir kişinin başkası adına işlem yapma yetkisini belgeler.

Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.

Ne zaman gerekir?

Tercüme ne zaman gerekebilir?

Yurt dışında gayrimenkul ve resmi işlemlerde
Türkiye'deki işlemler için yurt dışı temsilcilikte
Şirket süreçlerinde yetkilendirme için

Olası Hizmetler

İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler

Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.

Bu Belge Ne Zaman Gerekir?

Vekâletname, bir işlemin başkası adına yürütülmesi gerektiğinde düzenlenir. Yurt dışındaki gayrimenkul, banka, şirket ve dava işlemlerinde sıkça kullanılır. Yetki kapsamının açık yazılması, işlemin sorunsuz ilerlemesi açısından önemlidir.

Hazırlık

Başlarken hazırlamanız yeterli

Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.

Vekâletnamenin tüm sayfaları ve noter şerhleri
Vekil ve vekâlet veren kişinin kimlik bilgilerindeki yazım
Verilen yetkilerin kapsamı (varsa taslak metin)
Vekâletnamenin kullanılacağı kurum ve ülke

Önemli Notlar

Vekâletnamelerde en kritik nokta taraf bilgileri ve yetki kapsamıdır. Ad, soyad, kimlik/pasaport numarası ve adres bilgileri; vekâletnamenin sunulacağı kurumdaki kayıtlarla aynı olmalıdır.
Yetki maddeleri genişletilmeden, daraltılmadan ve yorumlanmadan aktarılır; metnin hukuki kapsamını belirlemek noterin ve düzenleyen tarafın sorumluluğundadır.
Yurt dışında kullanılacak vekâletnamelerde hangi onayların gerekeceği, işlemi yapacak kuruma göre değişir.

Sık Sorulan Sorular

Sık sorulan sorular

Vekâletnamedeki isim yazımı neden bu kadar önemli?

İşlemi yapacak kurum, vekâletnamedeki kişiyi kendi kayıtlarıyla eşleştirir. Yazım farkı, vekâletnamenin kabul edilmemesine yol açabilir.

Yurt dışında düzenlenmiş vekâletname Türkiye'de kullanılabilir mi?

Genellikle tercümesi ve üzerindeki onayların da çevrilmesi istenir. Kabul koşullarını işlemi yürütecek kurum belirler.

Vekâletname metnini siz hazırlıyor musunuz?

Hayır. Metnin içeriği ve yetki kapsamı noterlik ve taraflarca belirlenir; biz mevcut metnin tercümesini ve gereken onay adımlarının takibini üstleniriz.

İlgili Belgeler