Belge Türü

Mahkeme Kararı tercümesi ve onay süreçleri

Mahkeme tarafından verilen kararlar; boşanma, velayet, tazminat ve daha pek çok süreçte kullanılır.

Belge Hakkında

Mahkeme Kararı nedir?

Mahkeme tarafından verilen kararlar; boşanma, velayet, tazminat ve daha pek çok süreçte kullanılır.

Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.

Ne zaman gerekir?

Tercüme ne zaman gerekebilir?

Yurt dışında tanıma ve tenfiz işlemlerinde
Aile ve miras hukuku süreçlerinde
Uluslararası hukuki süreçlerin devamında

Olası Hizmetler

İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler

Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.

Bu Belge Ne Zaman Gerekir?

Mahkeme kararı, bir hukuki durumun resmî olarak kanıtlanması gereken işlemlerde istenir. Tanıma-tenfiz, miras ve idari başvuru dosyalarında kullanılır. Kararın tam metin ve kesinleşme bilgisiyle birlikte sunulması beklenir.

Hazırlık

Başlarken hazırlamanız yeterli

Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.

Kararın tüm sayfaları (gerekçe ve hüküm kısmı dâhil)
Varsa kesinleşme şerhi bulunan sayfa
Dosya/esas ve karar numaralarının okunaklı olması
Kararın sunulacağı ülke ve kurum

Önemli Notlar

Mahkeme kararları çoğu zaman yalnızca hüküm kısmıyla değil, bütün olarak istenir. Eksik sayfa gönderimi, tercümenin yeniden yapılmasına yol açabilir.
Kararın kesinleşmiş olup olmadığı, birçok yurt dışı işleminde belirleyicidir; elinizdeki nüshada kesinleşme şerhi varsa mutlaka paylaşın.
Taraf adları, tarih ve numaralar; dosyadaki diğer belgelerle birebir aynı biçimde aktarılır.

Sık Sorulan Sorular

Sık sorulan sorular

Kararın tamamı mı çevrilmeli?

Genellikle evet. Bazı kurumlar yalnızca hüküm kısmını kabul edebilir; talebi paylaştığınızda kapsamı buna göre belirleriz.

Kesinleşme şerhi tercümeye dâhil edilir mi?

Şerh belgenin bir parçasıdır ve genellikle birlikte çevrilir. Şerhi içeren sayfayı da göndermeniz gerekir.

Yurt dışında tanıma ve tenfiz için hangi onaylar gerekir?

Gerekli onaylar ülkeye ve işlemi yürüten makama göre değişir. Bu konuda kesin bir liste vermek yerine, belgeyi gördükten sonra planlanabilecek adımları yazılı olarak iletiyoruz.

İlgili Belgeler