Belge Türü

Sözleşme tercümesi ve onay süreçleri

Ticari veya bireysel sözleşmeler; uluslararası iş süreçlerinde tercüme edilerek kullanılır.

Belge Hakkında

Sözleşme nedir?

Ticari veya bireysel sözleşmeler; uluslararası iş süreçlerinde tercüme edilerek kullanılır.

Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.

Ne zaman gerekir?

Tercüme ne zaman gerekebilir?

Uluslararası ticari anlaşmalarda
Yurt dışı iş sözleşmelerinde
Hukuki ihtilaflarda delil olarak

Olası Hizmetler

İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler

Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.

Bu Belge Ne Zaman Gerekir?

Sözleşmeler, tarafların yükümlülüklerinin resmî olarak ortaya konması gereken durumlarda tercüme edilir. Uluslararası ticaret, hizmet ve iş ilişkilerinde karşı tarafa veya kuruma sunulur. Terim tutarlılığı, sözleşmenin hukuki anlamını korumak açısından kritiktir.

Hazırlık

Başlarken hazırlamanız yeterli

Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.

Sözleşmenin imza sayfaları dâhil tüm sayfaları
Varsa ekler (EK-1, fiyat listesi, teknik şartname, vekâlet metni)
Taraf unvanlarının ticaret sicilindeki resmi yazımı
Tercih edilen terminoloji veya daha önce çevrilmiş sürüm
Sözleşmenin sunulacağı ülke ve kurum

Önemli Notlar

Sözleşmelerde tanımlar bölümü belirleyicidir: bir terim sözleşmenin başında tanımlanmışsa metnin tamamında aynı karşılıkla kullanılır. Bu tutarlılık, ihtilaf hâlinde metnin yorumunu doğrudan etkiler.
Ekler çoğu zaman sözleşmenin ayrılmaz parçasıdır. Yalnızca ana metnin çevrilmesi, eklere atıf yapan maddeleri karşı tarafta eksik bırakabilir.
Tercüme, sözleşmenin içeriğini birebir aktarır; hukuki görüş veya yorum eklenmez.

Sık Sorulan Sorular

Sık sorulan sorular

Sözleşmenin ekleri de tercüme edilmeli midir?

Metin eklere atıf yapıyorsa genellikle evet. Hangi eklerin gerekli olduğunu birlikte belirleyebiliriz.

İki dilli (karşılıklı sütun) sözleşme hazırlanabilir mi?

Evet, talep edilirse metin karşılıklı sütun düzeninde teslim edilebilir. Bu düzen imza aşamasında tarafların aynı maddeyi karşılaştırmasını kolaylaştırır.

Sözleşme tercümesine noter onayı gerekir mi?

Kullanım amacına göre değişir; kurum içi kullanımda gerekmeyebilirken resmi bir kuruma sunumda noter onayı ve sonrasında ek tasdikler istenebilir.

İlgili Belgeler