Dava Dosyası tercümesi ve onay süreçleri
Bir davaya ait dilekçe, delil ve karar gibi belgelerin bütünüdür.
Dava Dosyası nedir?
Bir davaya ait dilekçe, delil ve karar gibi belgelerin bütünüdür.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- Uluslararası tanıma ve tenfiz süreçlerinde
- Yurt dışında sürdürülen davalarda
- Hukuki iş birliği yazışmalarında
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Dosya numarası, mahkeme adı ve esas/karar bilgilerinin görünür olması
- Dilekçe, delil ve karar sayfalarının eksiksiz gönderilmesi
- Ekler ve bilirkişi raporlarının ayrı ayrı belirtilmesi
- Hangi belgelerin tercüme kapsamına girdiğinin listelenmesi
- Dosyanın sunulacağı ülke, mahkeme veya kurum
- Dava dosyaları çok sayıda belgeden oluşur ve tamamının tercümesi her zaman gerekmez. Kapsamı baştan belirlemek hem süreyi hem maliyeti öngörülebilir kılar.
- Esas/karar numaraları, tarihler ve taraf adları belgeler arasında birebir tutarlı aktarılır; atıf yapılan bir eke ulaşılamıyorsa bunu size bildiririz.
- Dava dosyaları gizlilik kapsamında işlenir; talep hâlinde gizlilik sözleşmesi imzalanır. Tercüme hukuki görüş içermez.
Sık sorulan sorular
Dosyanın tamamı tercüme edilmeli midir?
Genellikle hayır. Karşı kurumun veya vekilin hangi belgeleri istediğini paylaşırsanız kapsamı buna göre sınırlandırırız.
Ekler ve bilirkişi raporları dâhil mi?
Karar veya dilekçe bu belgelere atıf yapıyorsa çoğu zaman birlikte istenir; kapsamı teslim öncesi netleştiririz.
Dosya içeriğinin gizliliği nasıl korunuyor?
Belgeler yalnızca işi yürüten ekiple paylaşılır; talep hâlinde yazılı gizlilik taahhüdü verilir.
İlgili belgeler
Mahkeme Kararı
Mahkeme tarafından verilen kararlar; boşanma, velayet, tazminat ve daha pek çok süreçte kullanılır.
Belgeyi inceleSözleşme
Ticari veya bireysel sözleşmeler; uluslararası iş süreçlerinde tercüme edilerek kullanılır.
Belgeyi inceleResmî Beyan
Noter huzurunda düzenlenen resmi beyanlar; hukuki değeri yüksek belgelerdir.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.