Diploma tercümesi ve onay süreçleri
Diploma, tamamlanmış bir eğitim kademesini belgeleyen resmi bir dokümandır.
Diploma nedir?
Diploma, tamamlanmış bir eğitim kademesini belgeleyen resmi bir dokümandır.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- Yurt dışı yüksek lisans/doktora başvurularında
- Denklik başvurularında
- Uluslararası iş başvurularında
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Diplomanın ön ve arka yüzünün tam görüntüsü
- Kurum adının ve bölüm/derece bilgisinin okunaklı olması
- Varsa aynı öğrenime ait transkript
- Başvurulacak kurum ve ülke
- Kurum adı, bölüm adı ve derece unvanı; başvuru yapılacak kurumun tanıdığı biçimde çevrilmelidir. Üniversitenin kendi resmî İngilizce adı varsa bunu bize iletmeniz tutarlılık sağlar.
- Diploma çoğu başvuruda transkriptle birlikte değerlendirilir; iki belgedeki bölüm ve tarih bilgileri birbiriyle örtüşmelidir.
Sık sorulan sorular
Diploma ve transkript birlikte mi çevrilmeli?
Çoğu başvuruda ikisi birlikte istenir. Birlikte hazırlandığında bölüm adı, derece ve tarih bilgileri aynı karşılıklarla çevrilir.
Üniversitemin İngilizce adı farklı yazılıyor, hangisi kullanılır?
Kurumun kendi resmî yabancı dildeki adını esas alırız. Elinizde kurumun düzenlediği yabancı dilli belge varsa paylaşmanız yeterli.
Diploma için apostil gerekir mi?
Belgeyi kabul edecek eğitim kurumu veya makam belirler. Apostil uygulanmayan ülkelerde konsolosluk tasdiki gündeme gelebilir.
İlgili belgeler
Transkript
Transkript, alınan dersleri ve notları gösteren resmi akademik belgedir.
Belgeyi inceleMezuniyet Belgesi
Diploma çıkmadan önce verilen geçici mezuniyet belgesi de resmi süreçlerde kullanılabilir.
Belgeyi inceleDenklik Evrakları
Denklik başvurularında birlikte sunulan diploma, transkript, kimlik ve destekleyici eğitim belgelerinin bütünü.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.