Mezuniyet Belgesi tercümesi ve onay süreçleri
Diploma çıkmadan önce verilen geçici mezuniyet belgesi de resmi süreçlerde kullanılabilir.
Mezuniyet Belgesi nedir?
Diploma çıkmadan önce verilen geçici mezuniyet belgesi de resmi süreçlerde kullanılabilir.
Gereken tercüme türü ve ek onaylar; belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Emin değilseniz belgenizi paylaşın, doğru adımları birlikte belirleyelim.
Tercüme ne zaman gerekebilir?
- Diploma beklenirken yapılacak başvurularda
- Yurt dışı iş başvurularında
- Denklik ön dosyalarında
İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetler
Aşağıdaki hizmetlerden bir veya birkaçı gerekebilir. Kesin liste, belgenin kullanılacağı ülke ve başvuru türüne göre değişebilir.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler.
- Belgenin kaşeli, imzalı ve antetli tam örneği
- Mezuniyet tarihi ile program/bölüm adının okunaklı olması
- Belge numarası ve varsa doğrulama/barkod alanı
- Diploma çıktıysa diplomanın da paylaşılması
- Belgenin sunulacağı kurum ve ülke
- Geçici mezuniyet belgesi ile diploma aynı bilgileri taşısa da farklı belgelerdir. Bazı kurumlar geçici belgeyi kabul ederken bazıları diplomanın kendisini ister; bu karar belgeyi kabul edecek kuruma aittir.
- Program adı, mezuniyet tarihi ve unvan bilgisi transkript ve diplomayla tutarlı olmalıdır; ileride diploma tercümesi de gerekirse aynı terminolojiyi koruruz.
Sık sorulan sorular
Geçici mezuniyet belgesi diploma yerine geçer mi?
Kabul kararı başvuru yapılan kuruma aittir. Kurum diplomayı şart koşuyorsa geçici belge yeterli olmayabilir.
Diplomam sonradan çıkarsa yeniden tercüme gerekir mi?
Diploma ayrı bir belge olduğu için ayrıca tercüme edilir; terminoloji ve isim yazımını önceki belgenizle aynı tutarız.
İlgili belgeler
Diploma
Diploma, tamamlanmış bir eğitim kademesini belgeleyen resmi bir dokümandır.
Belgeyi inceleTranskript
Transkript, alınan dersleri ve notları gösteren resmi akademik belgedir.
Belgeyi inceleDenklik Evrakları
Denklik başvurularında birlikte sunulan diploma, transkript, kimlik ve destekleyici eğitim belgelerinin bütünü.
Belgeyi inceleKonuyla ilgili rehberler ve ülkeler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre süreç değişir; ilgili rehberlerden ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Emin değilseniz birlikte planlayalım
Belgenizi paylaşın; kullanılacağı kurum ve ülkeye göre gerekli adımları yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.