Yurt dışında düzenlenmiş bir belge Türkiye'de kullanılacaksa, akış tersine işler: belgenin geldiği ülkede tamamlanması gereken onaylar vardır, Türkiye'de ise tercüme ve noter aşaması gündeme gelir.
Kaynak Ülkede Tamamlanması Gerekenler
Belge, Lahey Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede düzenlendiyse o ülkenin yetkili makamından apostil alınması istenebilir. Taraf olmayan ülkelerde ise Türkiye'nin o ülkedeki temsilciliğinin onayı gündeme gelebilir.
Bu adımlar belge Türkiye'ye gelmeden önce tamamlanır; sonradan Türkiye'den tamamlanması çoğu durumda mümkün olmaz.
Türkiye'deki Adımlar
Belge Türkiye'ye ulaştığında yeminli tercümesi yapılır. Kurum talep ediyorsa tercüme ayrıca noter onayına sunulur.
Eğitim belgelerinde denklik, nüfus işlemlerinde tescil gibi ek süreçler ilgili kurumun kendi prosedürüne tabidir.
- Yeminli tercüme
- Gerekiyorsa noter onayı
- Kurumun istediği ek belgelerle birlikte dosyanın sunulması
- Türkiye'deki yabancıların ikamet, vatandaşlık ve idari işlemlerine dair genel bilgi için ekosistem platformumuz yabanciislemleri.com'daki içeriklerden yararlanabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Yabancı belgenin tercümesini yurt dışında yaptırdım, Türkiye'de geçerli mi?
Türkiye'deki kurumlar çoğunlukla Türkiye'de yeminli tercüman tarafından yapılmış tercümeyi ister. Yurt dışında yapılan tercüme her zaman kabul edilmeyebilir.
Belgede apostil yoksa ne olur?
Kurum apostil arıyorsa dosya eksik sayılır ve belgenin düzenlendiği ülkeden tamamlanması gerekir. Bu nedenle belge Türkiye'ye gelmeden önce kontrol edilmelidir.
İlgili hizmetler
Bu rehberde anlatılan sürecin en sık uygulandığı belgeler.