Yeminli tercüman, noter huzurunda yemin ederek çevirilerinin doğruluğunu taahhüt eden tercümandır. Bu statü, tercümenin resmi kurumlarda kabul görmesi için önemli bir güvencedir.
Yasal Statü
Yeminli tercümanlar, ilgili noterlik nezdinde yemin zaptı bulunan tercümanlardır. Çeviriye kaşe ve imza atmakla, içeriğin doğruluğunu resmen taahhüt etmiş sayılırlar.
Yetki Alanları
Yeminli tercüman, yemin ettiği dillerde çeviri yapabilir. Bir tercümanın birden fazla dilde yemini olabilir; ancak her dil ayrı ayrı değerlendirilir.
Müşteri İçin Anlamı
Yeminli tercüman kaşesi taşıyan bir belge; pek çok resmi kurum, konsolosluk ve mahkeme tarafından kabul edilebilir. Yine de kullanılacağı yere göre ek noter veya apostil onayı gerekebilir.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercüme her yerde geçerli midir?
Çoğu resmi kurumda yeterli olsa da bazı işlemler için noter onayı veya apostil ilavesi gerekebilir.
Yeminli tercüman ile sözlü tercüman aynı mıdır?
Farklıdır. Sözlü tercüme, canlı ortamda konuşulanların aktarımıdır; yeminli tercüme ise yazılı belgelere odaklanır.